A force de vivre dans l’intimite avec les insectes, les transformations qui avaient lieu depuis quelques semaines sur mon vocabulaire – agremmente de crissements et de criquettements – ont pris une plus grande ampleur ce matin. Je me suis reveille avec une etrange sensation de grattements sur le dos…
Qu’elle n’a pas ete ma frayeur quand dans la glace, j’ai vu que j’avais commence une mutation en homme-coccinelle!!
Je vous rassure, il n’est rien de tout cela… mes criquets se portent bien, et ce dimanche pendant qu’Elo profitait d’un massage de pieds j’avais decide de tester le traitement des ventouses chinoises. Bien evidement je ne m’imaginais pas qu’il s’agissait d’une torture que j’allais regretter bien vite. Et sht’hoc, je te colle un bocal sur le cou! et shtoc un sur l’epaule….! argggghh nooooon!! et shtoc… mais l’aspiration est si forte qu’il m’est impossible de bouger les membres…je ne peu que serrer les dents… pour que 20 minutes plus tard je ressortes et c’est au tour d’Elo de hurler en voyant l’etat de mon dos! – que la docteur toute contente s’empresse de montrer aux autres patients en disant “regardez moi la dose de 寒气 (Han Qi = mauvais air froid) qu’on lui a retire”！
Pour votre information, voici une seance de BaGuan en video. Il s’agit d’un professeur qui se fait traiter par son eleve. Ce monsieur a tous mes respects pour pouvoir encore la guider dans des conditions si “tendues”. Cela donne un bon exemple de ce que votre disciple bloggeur a du endurer. Je pouvais apercevoir le reflet de la flamme sur le sol, ce qui ajoutait quelque chose plus proche de la torture que de la medecine douce dans mon imagination! C’etait tout en contradiction avec la petite voix douce de la docteur qui me commentait mes problemes en fonction de la couleur que prenait ma peau sous l’effet de la succion；─）
Ce matin j’avais une grosse tache rouge “a la Gorbatchev” qui sortait de plus de 5 cm sur ma nuque…
Enfin personne au bureau n’a ete choque, ils m’ont plutot demande: “Alors ca marche le BaGuan? ca fait de l’effet?” Bref pas choque pour un sous. Mais c’est vrai que les premieres fois que l’on rencontre un specimen dans une piscine chinoise, ca fait assez peur a voir!
Enfin le docteur m’a dis que ca devrait disparaitre d’ici 15 jours! Sinon je vais certainement faire fureur sur les plages bretonnes!
Le temps de l’ete on s’est dit qu’un colocataire serait une bonne affaire pour diminuer le loyer. Lors de la negociation on s’est facilement laisser avoir, c’est vrai qu’il ne prend pas de place, il accepte de dormir sur le balcon, et ne mange que 10 grains de riz cantonnais par jour…
La premiere semaine, il a ete tres calme et on l’avait presque oublie!
Mais la temperature grimpant franchement au dessus des 30 degres, il a commence a se sentir chez lui, et malgre ses quelques centimetres de haut, il sait dompter les decibels, le Gemini
Le week-end dernier, profitant d’un deplacement d’une semaine d’Elodie a Hong-Kong, nous avons ete visiter Macau, une ville tres agreable et pleine de contrastes. Des notre arrivee, nous nous installons dans le vieux centre et commencons une charmante viree dans les ruelles sino-portugaises.
La facade sud de la cathedrale St Paul est impressionnante. Detruite par le feu lors d’un typhon en 1835, c’est encore l’un des plus beaux vestiges de la presence portugaise.
Apres un agreable diner de sardines grillees en terrasse d’un vieux restaurant, nous decidons de passer une soiree a Venise. En effet, le “Venitian” a ouvert ses portes il y a moins d’un an et c’est le plus grand casino au monde! Au rez-de-chaussee, une salle de jeu gigantesque! Si grande que l’on en appercoit difficilement le bout! Ca grouille de joueurs! Si les maisons de jeu sont interdites en Chine, Macau est une enclave speciale qui echappe a cette regle et attire des centaines de milliers de Chinois venus depenser leur fortune.
A l’etage, on est a Venise, ici sur la place Saint Marc.
Une petite promenade en gondole a l’etage du Casino?…
…le lendemain, pour ceux qui ont tout perdu et veulent se jetter de la plus haute tour de la ville… C’est possible! Macau detient le record du plus haut saut a l’elastique du monde! Malheureusement, pas le temps d’essayer
Le dimanche matin, de retour dans la vieille ville nous sortons un peu plus des sentiers battus. Nous sommes tombes sous le charme des temples Macanais. Ils debordent d’activite et la devotion est plus sincere que bien souvent en Chine.
Quelque chose m’a touche particulierement: cette jonque que vous pouvez voir au fond du temple: c’est certainement un ex-voto! Ca m’a tout de suite rapproche de ces gens… je me suis comme retrouve teleporte dans une petite chapelle du finistere.
Mais quelle ne fut pas notre surprise, quand, a peine sorti d’un moment de serenite dans le temple, nous nous trouvons au beau milieu d’un Fest-Noz, sauce Macanaise!
Apres un tour sur une petite ile a l’ambiance calme et relaxee, nous devons deja reprendre l’avion et rentrer. Un week-end dense mais parfait pour se changer les idees de la vie frenetique de Shanghai!
Voila un vieil article qui traine au fond de mon sac depuis des mois… L’idee est de vous expliquer un point particulier de la flute chinoise (ou dizi” 笛子) que j’apprends depuis maintenant plus de deux ans avec mon voisin, monsieur Bao prof retraite au conservatoire de Shanghai.
Le dimo (笛膜）[litteralement: membrane de flute] sert a boucher le second trou, suivant celui qui sert a souffler. Il provient de la membrane interieure d’un roseau et a un role tres important dans le son caracteristique de la flute chinoise. S’il est trop tendu, on n’entend aucune vibration, et alors c’est exactement comme si l’on jouait d’une flute normale. – Monsieur Bao ne manque pas de me le faire remarquer a chaque cours, et je dois proceder a un ajustement fastidieu et reessayer jusqu’a tant qu’il acquiesce d’un petit haussement de tete… Mais avec un peu d’experience on fini par sentir la qualite de la disposition de son dimo.
Les dimos s’achetent dans des petits sachets similaires a ceux des grandes feuilles de cigarette a rouler. Ils contenant des portions de membranes de roseau a decouper et preparer avant de les coller sur la flute. Attention a ne pas se faire rouler: le dimo perd une bonne partie de sa qualite avec l’age, s’il est fortement jauni, c’est rate. Il vaut mieux aussi verifier sa finesse, plus il est epais, moins il sera flexible et moins il vibrera. En Chine un paquet de dimo se trouve dans tous les bon magasins de musique pour environ 2 a 5 RMB (Shanghai en 2007).
Deux paquets de dimos de marques differentes, emballes dans du papier. Un briquet pour donner une idee de la taille.
Le paquet de dimos comporte quelques membranes pliees en deux d’environ 10 a 20 cm de longueur pour un de largeur. Si vous observez bien, les membranes de roseau sont en fait constituees d’un tube qu’il faut decouper dans la longueur pour les dedoubler.
Decoupage de la membrane dans le sens de la longueur, en bas a gauche, un morceau pret a etre colle, au centre un morceau de “e jiao”, le medicament chinois servant de colle pour faire tenir le tout sur la flute.
Nous avons maintenant une bande rectangulaire de 10-20 cm de long pour 1.5 a 2cm de large.
La seconde etape consiste a decouper une longueur d’environ 2 a 2,5 cm de cette membrane pour obtenir un petit morceau rectangulaire qui sera colle dans le sens de la longueur sur le trou a boucher. Le sens est important: pour que la vibration ait lieu, il faut que les fibres du roseau soient orientees dans le sens de la longueur de la flute. (la pliure de la membrane doit etre dans le sens de la longueur de la flute).
Avant de pouvoir coller le dimo, il faut ecarter les fibres pour que la membrane naturelle soit suffisament tendue pour pouvoir vibrer avec un son clair (et non pas un vieux gresillement).
Pour cela on humecte avec de la salive pouce et index et on presse le dimo entre ces deux doigts pour que la membrane soit bien mouillee. Ensuite, on prend la membrane dans le sens de la largeur entre le pouce et l’index des deux mains, et on tire doucement lateralement, puis de droite a gauche. C’est la phase la plus delicate, car le dimo est mouille et peut tres facilement se dechirer s’il on y va un peu fort. Le but est de voir apparaitre des petites pliures qui restent quand on arrete de tirer. (Photo ci-dessous)
On etire le dimo jusqu’a voir apparaitre des micro-pliures
Votre dimo est pret! Il ne reste plus qu’a preparer la colle.
La colle utilisee s’appelle le “e jiao” (阿膠) ou bien “a jiao” (阿胶). C’est en fait un medicament chinois traditionel, produit a base de peau d’ane ( la traduction de 阿胶 en anglais donne “donkey-hide glue” [ Colla Corii Asini ] qui signifierai glue de peau d’ane…). Il aurait un effet tres efficace pour la circulation du sang.
Le e jiao se presente sous la forme de plaques marronnatres a la limite du plastique et du chocolat. Il se trouve dans toutes les bonnes pharmacies chinoises, generalement en grande quantite.
Comment applique ton cette colle? Humectez encore a l’aide d’un doigt le contour du trou, sur une surface suffisament large pour recevoir le dimo. Cassez un morceau de “e jiao” et lechez l’une des arretes (maintenant que vous savez de quoi c’est fait, vous pourrez plus facilement en apprecier le gout particulier …).Vous pouvez ensuite frotter legerement le contour du trou avec l’arrete humide avant de coller votre dimo.
Le collage est encore une operation delicate et frustrante: il vaut mieux prendre son mal en patience, s’arreter un peu et macher un morceau de “e-jiao” (ca calme les coups de sang parait-il) plutot que de dechirer les 36 membranes suivantes.
Pour coller ce foutu dimo, le contour du trou doit etre encore humide pour que la colle ait de l’effet. Reprenez le dimo entre vos deux pouces et index comme vous l’avez fait pour l’etirer, puis deposez le de maniere a ce qu’il recouvre largement le trou.
Enfin, vous pouvez paufiner le collage en tendant plus ou moins la membrane sur les cotes.
Il vous reste a l’essayer, et a vous entrainer. Si la flute produit un son trop plat et sans reelle vibration, c’est que le dimo est trop tendu -humidifiez les bords pour qu’il se detende legerement. Si ca “gresille”, retendez avec vos pouces de chaque cote…
Il m’a fallut un certain temps pour maitriser mon dimo, mais ca vaut vraiment la peine si vous appreciez le son particulier de la flute chinoise, sinon autant acheter un pipo ou une flute a bec, c’est bien plus simple mais il n’y a plus le plaisir de la petite technique bizarre chinoise
Voici un extrait de l’un de mes derniers morceaux typique de la region du “jiang nan” -shanghai et les petites villes d’eau du jiangsu.
