Notre petit HuaMei

February 16th, 2007 gbelbe Posted in Coutumes chinoises, Podcast No Comments »

Voila enfin un petit article pour vous donner plus de details sur notre nouveau colocataire, surnome “Hua Mei” 画眉 en Chinois. Comme nous vous l’avions deja dit, c’est un camarade qui demande beaucoup d’attention, avec son bain quotidien (theorique – nous avons du mal a tenir le rythme avec nos emplois du temps actuels – et monsieur doit etre vexe de devoir sentir la trenspiration…). J’ai quand meme pu observer que lorsqu’on oublie son bain, il se debrouille pour se doucher avec son petit reservoir d’eau :-) . L’energumene fait semblant de boire – avec un bruit similaire aux chinois qui sluurpent leurs soupe – puis il recrache le tout sous ses aisselles et dans bien d’autres parties de son corps d’oiseau que je ne vous enumererais pas par pudeur.

Enfin voila, une fois ca douche prise il se sent tout joyeux et nous gratifie d’un beau petit chant qui egaye la maison, voici un extrait enregistre aujourd’hui.

Je vous en dirai plus au retour des vacances, car je dois aller le deposer chez son gardien. Il retrouvera ses congeneres du marche aux oiseaux pour la semaine du nouvel an Chinois!

AddThis Social Bookmark Button

Presentation du guzheng

February 12th, 2007 elo Posted in Podcast, Shanghai 16 Comments »

Nous habitons à proximité du Conservatoire de Musique de Shanghai et dans notre résidence habitent quelques professeurs. J’apprends le guzheng avec l’une d’entre eux.

Le guzheng est un instrument de musique traditionnelle chinoise. Il a pour ancêtre le guqin, instrument joué notamment dans le film « Héro ». La musique émise par le guzheng est vraiment magique. Il suffit de toucher l’instrument du bout des doigts pour émettre des sons mélodieux…

Guzheng

Le guzheng est une harpe horizontale composée de 25 cordes tendues au centre par de petits « ponts» en bois d’environ 5cm de haut. Les 25 cordes correspondent à 5 répétitions de « do, la, sol, mi, ré, do » en gamme D. On change de gamme en modifiant la position des petits “ponts”. Le guzheng se joue assis, l’instrument posé sur deux tréteaux, le plus haut à droite, coté ou l’on joue. La main droite, armées de « griffes », joue les notes principales à droite des tréteaux, tandis que la main gauche permet les variations de sons en appuyant à gauche des tréteaux (fa et si, « huaying »,…) ou joue d’autres notes à droite (notes suivies, morceaux à 2 mains). La position ressemble beaucoup a celle du piano et maîtriser le piano aide a l’apprentissage du guzheng.

griffes griffes2

Nous avons enregistré un petit morceau pour vous hier, avec une spéciale dédicace pour mon Papa :-)

Un instrument chinois est fait pour des morceaux de musique chinoise. Nous utilisons donc des partitions chinoises. Les notes ne sont pas représentées par des noires, blanches,… sur des portées mais par des chiffres, variant de 1 à 7, 1 correspondant à do et 7 à si. Pour marquer les différentes octaves les chiffres sont ponctués au-dessus (plus aiguës) ou en-dessous (plus graves) par 1 ou 2 points. Le rythme est marqué par des petits traits sous les chiffres : pas de trait = noire, 1 trait = croche, 2 traits = double-croche, 1 trait à coté = blanche. Les partitions chinoises sont en plus agrémentées des mêmes mezzo piano, forte,… et notations rythmiques 2/4, 4/4,… que dans nos partitions occidentales. Il faut encore ajouter tous les effets de type « huaying » (petit trait en zigzag) et autres…

partition chinoise

telecharger le morceau de guzheng

AddThis Social Bookmark Button

Concert de Yann Tiersen a Shanghai

February 3rd, 2007 gbelbe Posted in Podcast, Shanghai 1 Comment »

Voila un extrait du live de Yann Tiersen a shanghai auquel nous avons ete le 4 decembre dernier.
Le concert etait plus rock et moins “romantique” que ne l’attendaient les spectateurs (la traduction en Chinois de “concert de Yann Tiersen etait texto: concert du chanteur romantique francais Yann Tiersen” :-) ahh le bon vieux prejuge sur les francais!

C’etait de la bonne musique, et ca fait du bien d’assister a un concert de rock Francais, sachant que c’est plutot rarissimi ici, meme si le concert ayant eut lieu dans une salle d’opera, tout le monde etait colle a son siege et ca manquait un peu d’ambiance

AddThis Social Bookmark Button