gaetelo’s blog

Voila un vieil article qui traine au fond de mon sac depuis des mois… L’idee est de vous expliquer un point particulier de la flute chinoise (ou dizi” 笛子) que j’apprends depuis maintenant plus de deux ans avec mon voisin, monsieur Bao prof retraite au conservatoire de Shanghai.

Le dimo (笛膜）[litteralement: membrane de flute] sert a boucher le second trou, suivant celui qui sert a souffler. Il provient de la membrane interieure d’un roseau et a un role tres important dans le son caracteristique de la flute chinoise. S’il est trop tendu, on n’entend aucune vibration, et alors c’est exactement comme si l’on jouait d’une flute normale. – Monsieur Bao ne manque pas de me le faire remarquer a chaque cours, et je dois proceder a un ajustement fastidieu et reessayer jusqu’a tant qu’il acquiesce d’un petit haussement de tete… Mais avec un peu d’experience on fini par sentir la qualite de la disposition de son dimo.

Les dimos s’achetent dans des petits sachets similaires a ceux des grandes feuilles de cigarette a rouler. Ils contenant des portions de membranes de roseau a decouper et preparer avant de les coller sur la flute. Attention a ne pas se faire rouler: le dimo perd une bonne partie de sa qualite avec l’age, s’il est fortement jauni, c’est rate. Il vaut mieux aussi verifier sa finesse, plus il est epais, moins il sera flexible et moins il vibrera. En Chine un paquet de dimo se trouve dans tous les bon magasins de musique pour environ 2 a 5 RMB (Shanghai en 2007).

Deux paquets de dimos de marques differentes, emballes dans du papier. Un briquet pour donner une idee de la taille.

Le paquet de dimos comporte quelques membranes pliees en deux d’environ 10 a 20 cm de longueur pour un de largeur. Si vous observez bien, les membranes de roseau sont en fait constituees d’un tube qu’il faut decouper dans la longueur pour les dedoubler.

Decoupage de la membrane dans le sens de la longueur, en bas a gauche, un morceau pret a etre colle, au centre un morceau de “e jiao”, le medicament chinois servant de colle pour faire tenir le tout sur la flute.

Nous avons maintenant une bande rectangulaire de 10-20 cm de long pour 1.5 a 2cm de large.

La seconde etape consiste a decouper une longueur d’environ 2 a 2,5 cm de cette membrane pour obtenir un petit morceau rectangulaire qui sera colle dans le sens de la longueur sur le trou a boucher. Le sens est important: pour que la vibration ait lieu, il faut que les fibres du roseau soient orientees dans le sens de la longueur de la flute. (la pliure de la membrane doit etre dans le sens de la longueur de la flute).

Avant de pouvoir coller le dimo, il faut ecarter les fibres pour que la membrane naturelle soit suffisament tendue pour pouvoir vibrer avec un son clair (et non pas un vieux gresillement).

Pour cela on humecte avec de la salive pouce et index et on presse le dimo entre ces deux doigts pour que la membrane soit bien mouillee. Ensuite, on prend la membrane dans le sens de la largeur entre le pouce et l’index des deux mains, et on tire doucement lateralement, puis de droite a gauche. C’est la phase la plus delicate, car le dimo est mouille et peut tres facilement se dechirer s’il on y va un peu fort. Le but est de voir apparaitre des petites pliures qui restent quand on arrete de tirer. (Photo ci-dessous)

On etire le dimo jusqu’a voir apparaitre des micro-pliures

Votre dimo est pret! Il ne reste plus qu’a preparer la colle.

La colle utilisee s’appelle le “e jiao” (阿膠) ou bien “a jiao” (阿胶). C’est en fait un medicament chinois traditionel, produit a base de peau d’ane ( la traduction de 阿胶 en anglais donne “donkey-hide glue” [ Colla Corii Asini ] qui signifierai glue de peau d’ane…). Il aurait un effet tres efficace pour la circulation du sang.

Le e jiao se presente sous la forme de plaques marronnatres a la limite du plastique et du chocolat. Il se trouve dans toutes les bonnes pharmacies chinoises, generalement en grande quantite.

Comment applique ton cette colle? Humectez encore a l’aide d’un doigt le contour du trou, sur une surface suffisament large pour recevoir le dimo. Cassez un morceau de “e jiao” et lechez l’une des arretes (maintenant que vous savez de quoi c’est fait, vous pourrez plus facilement en apprecier le gout particulier …).Vous pouvez ensuite frotter legerement le contour du trou avec l’arrete humide avant de coller votre dimo.

Le collage est encore une operation delicate et frustrante: il vaut mieux prendre son mal en patience, s’arreter un peu et macher un morceau de “e-jiao” (ca calme les coups de sang parait-il) plutot que de dechirer les 36 membranes suivantes.

Pour coller ce foutu dimo, le contour du trou doit etre encore humide pour que la colle ait de l’effet. Reprenez le dimo entre vos deux pouces et index comme vous l’avez fait pour l’etirer, puis deposez le de maniere a ce qu’il recouvre largement le trou.

Enfin, vous pouvez paufiner le collage en tendant plus ou moins la membrane sur les cotes.

Il vous reste a l’essayer, et a vous entrainer. Si la flute produit un son trop plat et sans reelle vibration, c’est que le dimo est trop tendu -humidifiez les bords pour qu’il se detende legerement. Si ca “gresille”, retendez avec vos pouces de chaque cote…

Il m’a fallut un certain temps pour maitriser mon dimo, mais ca vaut vraiment la peine si vous appreciez le son particulier de la flute chinoise, sinon autant acheter un pipo ou une flute a bec, c’est bien plus simple mais il n’y a plus le plaisir de la petite technique bizarre chinoise

Voici un extrait de l’un de mes derniers morceaux typique de la region du “jiang nan” -shanghai et les petites villes d’eau du jiangsu.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.