Dans un but simplement de garder une trace de ce vocabulaire, voila les mots untiles concernant la mecanique et la reparation de votre engin a moteur:
Moteur => fa dong ji 发动机
Cycle a 2/4 temps => 2/4 strokes cycle => si chong cheng xun huan 二/四 冲程循环 (par extension on dit un er chong 二冲, 四冲 pour 2 temps/4 temps)
Pedale d’embrayage => Clutch pedal => li he qi ta ban 离合器 踏板 （踏 ta = marcher sur/pietiner, ban = planche-plaque)
Manette de frein => brake lever => zhi dong gan 制动杆
Chaine => Chain => lian tiao 链条
Freins, freiner => brake => sha che 刹车 — Freins a disque => brake disk => zhidong pan 制动 (freiner, freinage) 盘(assiette)
Carburateur => Carburator => shen tan qi 渗碳器 （appareil a infiltrer le carbone)
Vilebrequin => Crankshaft => qu zhou 曲轴 （axe deforme)
Embrayage => Clutch => li he qi 离合器 （appareil a separer et unir)
Retroviseur => Rear view mirror => hou shi jing 后视镜 （mirroir de vision arriere)
Reservroir a essence => oil tank => ran you xiang 燃油想 （ boite a petrole combustible)
Huile moteur, lubrifiant => lubricating oil => 机油
Soupape => Valve => qi men => 汽门 （porte a gaz)
Soupape d’admission => Inlet valve => jin qi men (kou) 进汽门
Soupape d’echappement => Exhaust valve => pai qi men 排汽门
Arbre a cames => Camshaft => tu lun zhou 凸轮 轴 （axe a roues convexes = cam)
Piston => Piston => huo sai 活塞 （bouchon vivant)
Cylindre => Cylinder => qi gang 气缸 （cuve d’air)
Compression => Compression => ya suo 压缩 （presser, soumettre/reduire contracter)
Expansion => Expansion => peng zhang 膨胀 （se gonfler , se dilater)
Chambre de combustion => Combustion chamber => ran shao shi 燃烧室
Tete de cylindre => Cylinder head => qi gang gai 气缸盖 （couvercle de cylindre)
Joint (de culasse p.ex) => gasket => mi feng dian pian 密封垫片 (密封etanche, 垫片joint)
Bougie => Sparkling plug =>huo hua sai 火花塞 （bouchon a etincelles (fleur de feu))
Bielle => Connecting rod => lian gan 连杆 （perche qui lie)
Durite => Hose => ruan guan 软管 （tuiyo mou)
Suspension => Suspension => xuan jia (support pour suspendre)
Courroie de distribution (lie le vilebrequin a l’arbre a came pour actionner les soupapes au meme rythme que les pistons) => timing belt => zheng shi dai 正时带
Pot d’echappement => Exhaust pipe => pai qi guan 排气管
Voila tout ce petit vocabulaire pour ne plus vous faire avoir la prochaine fois que vous voulez reparer votre engin 
+ Un lien utile: blog chinois sur les moteurs